Atemnot (Souffle court) Natasha Kanapé Fontaine dans un bar grill accueillant

dans un bar grill accueillant des ivrognes et un piano droit

souffla une voix familière

dans la Sardaigne du début du XXe siècle

tandis que les autres combattent une vague de vampires meurtriers

quand par une nuit de mai Simon

Atemnot (Souffle court) Natasha Kanapé Fontaine dans un bar grill accueillantcrire des pomes, cest dj traduire Marina Tsvetaieva Atemnot (Souffle court) est un recueil compos de vers brefs et incisifs, crits en franais et en allemand. Chaque pome se tient au seuil de lautre langue. La langue est la fois limite et lieu de rinvention. Comme travers un miroir vacillant, les pomes en montrent linstabilit. Un corps se heurte dautres corps. Le corps traverse des langues et des territoires. Chaque langue est trangre. Une voix tente